Що таке Twitch (твіч) і стрім — словник термінів

Twitch простими словами

Twitch — найбільша у світі платформа прямих відеотрансляцій. Автор вмикає ефір, і всі охочі дивляться його наживо, водночас спілкуючись у чаті. Дивитися безкоштовно, реєстрація потрібна лише щоб писати в чат і підписуватися на канали.

Починалося все з ігор, і саме вони досі дають найбільше переглядів. Але сьогодні Twitch — це також розмовні шоу, кулінарія, музика, малювання, подорожі та кіберспортивні турніри. Категорія Just Chatting, де автор просто спілкується з аудиторією, роками входить у найпопулярніші.

Чим відрізняється від YouTube: YouTube побудований навколо готових відео, які можна подивитися будь-коли. Twitch — навколо ефіру тут і зараз. Тому тут така важлива роль чату: глядач приходить не лише за контентом, а й за живим спілкуванням.

Стрім, стрімер, стрімінг

Стрім — це пряма відеотрансляція. Стрімер — людина, яка її веде. Стрімінг — саме явище: індустрія прямих трансляцій з платформами, авторами, глядачами й рекламодавцями.

Сам сервіс — це стрімінгова платформа: вона приймає відео від автора й роздає його глядачам. Найбільша з них Twitch, поруч працюють YouTube Live і Kick.

Як правильно: стрім чи стрим, твіч чи твич

Коротка відповідь: обидва варіанти вживані, помилки немає в жодному. Написання через «і» ближче до англійського оригіналу й переважає в україномовному середовищі; форми через «и» лишились у тих, хто звик до російського написання. Ми на сайті послідовно тримаємось варіантів через «і».

Англійською	Через «і»	Через «и»
stream	стрім	стрим
streamer	стрімер, стрімерка	стример
streaming	стрімінг	стримінг
Twitch	твіч	твич

Ще одна пара, яку часто плутають: ефір і етер — це те саме, одна конкретна трансляція від початку до кінця.

Де дивитися Twitch

Найпростіше — відкрити twitch.tv у браузері: нічого встановлювати не треба. Якщо зручніше в застосунку, є безкоштовні клієнти для Android та iOS, програми для Windows і macOS, а також вбудовані додатки на ігрових консолях і смарт-телевізорах.

Важливо не плутати дві різні речі: щоб дивитися стріми, окрема програма не потрібна взагалі. Програма трансляції на кшталт OBS Studio потрібна лише тому, хто збирається вести ефіри сам.

Словник термінів стрімінгу

34 слів, які найчастіше зустрічаються в чаті, описах каналів і розмовах про рекламу у стримерів.

Основи Чат і спільнота Гроші та підтримка Технічні терміни Метрики

Основи

Слова, без яких не зрозуміти жодного обговорення стрімів.

Стрім(стрим, stream): Пряма відеотрансляція в інтернеті. Глядачі дивляться те, що відбувається просто зараз, і можуть одразу писати автору в чат. Українською пишуть і «стрім», і «стрим» — обидва варіанти вживані, у нас на сайті ми тримаємось написання «стрім».
Стрімер(стример, streamer): Людина, яка веде трансляції. Може грати в ігри, спілкуватися з аудиторією, малювати, готувати чи просто коментувати новини — формат не обмежений іграми. Жіноча форма — «стрімерка». Пишуть і «стрімер», і «стример».
Ефір(етер): Синонім стріму: одна конкретна трансляція від початку до завершення. «Вчорашній ефір» = вчорашній стрім. Зустрічається і правописний варіант «етер» — обидві форми вживані.
VOD(ВОД, Video on Demand, повтор): Запис трансляції, що лишається на каналі після ефіру. Дозволяє переглянути стрім, який ви пропустили. Вимовляють і пишуть як «вод» або «ВОД», рідше кажуть просто «повтор» чи «запис стріму». Термін зберігання залежить від статусу каналу: у звичайних авторів записи живуть 14 днів, у партнерів і передплатників Turbo — 60.
Стрімінгова платформа(стриминговая платформа): Сервіс, який приймає відео від автора й роздає його глядачам у прямому ефірі: Twitch, YouTube Live, Kick. Платформа бере на себе доставку відео, чат і виплати авторам, тож стримеру не потрібен власний сервер.
Чат(стрім чат, chat): Стрічка повідомлень поруч із трансляцією, де глядачі спілкуються між собою та з автором у реальному часі. Саме чат відрізняє стрім від звичайного відео: автор бачить питання й реагує одразу. Порядок у ньому підтримують модератори й автоматичні фільтри.
Кліп(clip): Короткий фрагмент трансляції на кілька десятків секунд. Кліп може вирізати будь-який глядач — саме так найяскравіші моменти розлітаються по соцмережах.
Категорія: Розділ, у якому йде стрім: конкретна гра або нeігровий напрям на кшталт Just Chatting (розмови) чи IRL (трансляції з реального життя). За категорією глядачі шукають, що подивитися.
Рейд(raid): Стример завершує ефір і відправляє свою аудиторію на інший канал — глядачі масово переходять до колеги. Головний інструмент взаємопідтримки авторів.
Хостинг(host): Застарілий термін: показ чужої трансляції на власній сторінці. Twitch прибрав команди /host у жовтні 2022 року, тож сьогодні для передачі аудиторії використовують рейди.

Чат і спільнота

Чат — це половина стріму: саме там живе спільнота каналу.

Емоути(emotes): Смайли Twitch. Є глобальні, доступні всім, і власні емоути каналу, які отримують підписники. Свій набір емоутів — одна з головних причин оформити підписку.
BTTV і FrankerFaceZ: Сторонні розширення для браузера, що додають у чат тисячі неофіційних емоутів. Побачити їх можуть лише глядачі, у яких встановлене те саме розширення.
Модератор(мод): Людина з правами керувати чатом: видаляти повідомлення, видавати тайм-аути й бани. Зазвичай це довірені глядачі, які допомагають авторові безкоштовно.
Слоу-мод: Режим, у якому глядач може писати не частіше ніж раз на N секунд. Рятує чат від потоку повідомлень на великій аудиторії.
Sub-only чат: Режим, коли писати можуть лише підписники каналу. Вмикають під час напливу випадкових глядачів або спаму.
Тайм-аут і бан: Тимчасове (тайм-аут) або постійне (бан) позбавлення права писати в чаті конкретного каналу. Не плутайте з баном самої платформи, який блокує акаунт цілком.

Гроші та підтримка

Як саме глядачі приносять авторові дохід.

Сабка(підписка, sub): Платна щомісячна підписка на канал. Дає емоути, значок у чаті та перегляд без реклами, а автору — частку від суми. Має три рівні: Tier 1, 2 і 3, які відрізняються ціною. Twitch застосовує локальні ціни для України, тож підписка тут коштує значно дешевше за американську.
Prime-підписка: Одна безкоштовна підписка на місяць для власників Amazon Prime. Для глядача вона нічого не коштує додатково, а автор отримує за неї виплату як за звичайну.
Бітси(Bits, чир): Внутрішня валюта Twitch. Глядач купує бітси й витрачає їх у чаті («чирить»), а автор отримує за них гроші. Повідомлення з бітсами підсвічується і його важче пропустити.
Донат: Добровільний платіж напряму автору через сторонній сервіс — в Україні це найчастіше Donatello або mono База. На відміну від підписки й бітсів, Twitch тут комісію не бере.
Бали каналу(Channel Points): Безкоштовні бали, які глядач накопичує просто за перегляд. Витрачає на дії, що вигадав стример: замовити пісню, виділити повідомлення, поставити авторові завдання.
Twitch Drops: Внутрішньоігрові нагороди за перегляд трансляцій певної гри. Платить розробник гри, для глядача вони безкоштовні.
Affiliate та Partner: Два рівні партнерства з Twitch. Affiliate відкриває підписки й бітси, Partner дає кращі умови виплат і додаткові можливості. Обидва статуси мають вимоги до аудиторії та регулярності ефірів.

Технічні терміни

Те, з чим стикається кожен, хто вмикає трансляцію вперше.

OBS(Open Broadcaster Software): Безкоштовна програма, через яку більшість авторів виводять стрім: збирає гру, камеру, мікрофон та оверлеї в одну картинку й віддає її на Twitch.
Ключ трансляції(stream key): Секретний код, що звʼязує програму трансляції з вашим каналом. Показувати його не можна нікому: маючи ключ, стороння людина зможе вести ефір від вашого імені.
Бітрейт: Обсяг даних, який ви віддаєте на платформу щосекунди. Вищий бітрейт — чіткіша картинка, але й більше навантаження на інтернет. Завищений бітрейт — головна причина фризів у глядачів.
Оверлей(overlay): Графічне оформлення поверх картинки стріму: рамки, панелі, лічильники підписників, банери. Створює впізнаваний вигляд каналу.
Алерт(alert): Спливаюче сповіщення на екрані про нового підписника, донат чи рейд. Саме алерти перетворюють платіж на подію, яку бачить уся аудиторія.
Дропнуті кадри(dropped frames): Кадри, які не дійшли до платформи через проблеми з мережею. Виглядають як ривки й фризи в глядачів, хоча у самого стримера картинка може бути плавною.

Метрики

Цифри, якими вимірюють канал — знадобляться і авторові, і бренду.

Середні глядачі(CCV, average viewers): Скільки людей у середньому дивилися канал одночасно. Головний показник реального розміру аудиторії — важливіший за кількість фоловерів.
Пікові глядачі(peak viewers): Максимальна кількість глядачів одночасно за ефір або період. Показує потенціал каналу на найкращих трансляціях.
Години перегляду(Hours Watched): Сумарний час, який аудиторія провела на каналі: середні глядачі, помножені на тривалість ефірів. Ключова метрика для реклами, бо показує загальний час контакту з повідомленням.
Ефірний час(airtime): Скільки годин канал реально транслював за період. Показує регулярність автора: стабільний графік цінується вище за поодинокі довгі марафони.
Фоловери проти підписників: Фоловер підписався на сповіщення безкоштовно, підписник платить щомісяця. Велика база фоловерів — це історія каналу, а не гарантія глядачів на сьогоднішньому ефірі.

Куди рухатися далі

→Хочу спробувати стрімити — почніть з гайда для новачків, далі — налаштування OBS.
→Хочу підтримати улюблений канал — розібрали, як працюють донати і які сервіси використовують українські стримери.
→Хочу заробляти на стрімах — шість способів монетизації каналу.
→Я з боку бренду — як влаштована реклама у стримерів і від чого залежить її ціна.

Часті запитання

Що таке Twitch простими словами?

Twitch — найбільша у світі платформа прямих відеотрансляцій. Автори ведуть ефіри наживо, а глядачі дивляться їх безкоштовно й спілкуються з автором у чаті в реальному часі. Починалося все з ігор, але сьогодні на Twitch транслюють кулінарію, музику, малювання, розмовні шоу та кіберспортивні турніри.

Що таке стрім і стрімер?

Стрім — це пряма відеотрансляція в інтернеті: глядачі бачать те, що відбувається просто зараз, і можуть одразу писати автору. Стрімер — людина, яка веде такі трансляції. Українською вживають обидва написання: «стрім» і «стрим».

Як правильно: стрім чи стрим?

Вживані обидва написання, і жодне не є помилкою. «Стрім» через «і» ближче до англійського stream і переважає в українськомовному середовищі, «стрим» через «и» частіше трапляється у тих, хто звик до російського написання. Те саме стосується пари «стрімер» і «стример», а також «твіч» і «твич». Ми на сайті послідовно тримаємось варіантів через «і»: стрім, стрімер, стрімінг.

Хто такий стрімер?

Стрімер — це людина, яка веде прямі відеотрансляції в інтернеті. Він може грати в ігри, спілкуватися з глядачами, малювати, готувати, слухати музику чи коментувати новини: формат не обмежений іграми. Жіноча форма — «стрімерка». Для частини авторів це хобі, для інших — основна робота з доходом від підписок, донатів і реклами.

Що таке VOD (ВОД) на Twitch?

VOD (Video on Demand), українською часто просто «вод» або «повтор», — це запис трансляції, який лишається на каналі після завершення ефіру. Він дозволяє подивитися стрім, який ви пропустили. Скільки запис зберігається, залежить від статусу каналу: у звичайних авторів це 14 днів, у партнерів і передплатників Turbo — 60 днів. Щоб зберегти момент назавжди, з VOD роблять кліп.

Що таке чат на стрімі?

Чат — це стрічка повідомлень поруч із трансляцією, де глядачі спілкуються між собою та з автором у реальному часі. Саме чат відрізняє стрім від звичайного відео: автор бачить питання й реагує на них одразу, в ефірі. Порядок у чаті підтримують модератори, автоматичні фільтри та режими на кшталт повільного чату або доступу тільки для підписників.

Що таке стрімінгова платформа?

Це сервіс, який приймає відео від автора й роздає його глядачам у прямому ефірі. Найбільша — Twitch, поруч працюють YouTube Live і Kick. Платформа бере на себе доставку відео, чат, рекламу та виплати авторам, тож стримеру не потрібен власний сервер: достатньо програми трансляції та інтернету.

Twitch безкоштовний?

Так, дивитися трансляції можна безкоштовно та навіть без реєстрації. Акаунт потрібен, щоб писати в чат, підписуватися на канали й накопичувати бали. Платними є лише добровільні речі: підписка на канал, бітси та донати авторам.

Де дивитися Twitch і чи треба щось завантажувати?

Найпростіше — відкрити twitch.tv у браузері, нічого встановлювати не потрібно. Також є безкоштовні застосунки для Android та iOS, програми для Windows і macOS та вбудовані додатки на консолях і смарт-телевізорах. Для стримера потрібна окрема програма трансляції, найчастіше це OBS Studio.

Що таке сабка на Twitch?

Сабка — це платна підписка на канал. Глядач щомісяця платить авторові, а натомість отримує емоути каналу, значок у чаті та перегляд без реклами. Є три рівні підписки, і Twitch застосовує локальні ціни для України, тому вона тут дешевша за американську.

Чим Twitch відрізняється від YouTube?

YouTube побудований навколо готових відео, які дивляться будь-коли, а Twitch — навколо прямого ефіру тут і зараз. Через це на Twitch сильніша роль чату та спільноти: глядач приходить не лише за контентом, а й за живим спілкуванням з автором та іншими глядачами.

Що таке Twitch і стрімінг